ਸ੍ਰੀ

ਗੁਰੂ ਗ੍ਰੰਥਿ ਸਾਹਿਬ Page 74 of 1430

2992

ਸੁਣਿ ਗਲਾ ਗੁਰ ਪਹਿ ਆਇਆ ॥

Sun Galaa Gur Pehi Aaeiaa ||

सुणि

गला गुर पहि आइआ ॥

ਮੈਂ

ਗੱਲਾਂ ਸੁਣ ਕੇ ਗੁਰੂ ਕੋਲ ਆਇਆ ਹਾਂ।
I heard of the Guru, and so I went to Him.

2993

ਨਾਮੁ ਦਾਨੁ ਇਸਨਾਨੁ ਦਿੜਾਇਆ ॥

Naam Dhaan Eisanaan Dhirraaeiaa ||

नामु

दानु इसनानु दिड़ाइआ ॥

ਇਸ਼ਨਾਨ

ਕਰਕੇ ਨਾਂਮ ਜੱਪ ਕੇ ਦਾਨ ਕਰਕੇ।
He instilled within me the Naam, the goodness of charity and true cleansing.

2994

ਸਭੁ ਮੁਕਤੁ ਹੋਆ ਸੈਸਾਰੜਾ ਨਾਨਕ ਸਚੀ ਬੇੜੀ ਚਾੜਿ ਜੀਉ ॥੧੧॥

Sabh Mukath Hoaa Saisaararraa Naanak Sachee Baerree Chaarr Jeeo ||11||

सभु

मुकतु होआ सैसारड़ा नानक सची बेड़ी चाड़ि जीउ ॥११॥

ਸੱਚੀ ਸੰਸਾਰ ਨੂੰ ਤਾਰਨ ਵਾਲੀ ਬੇੜੀ ਨਾਨਕ ਨਾਂਮ ਨਾਲ ਸਭ ਨੂੰ ਮੁੱਕਤੀ ਮਿਲ ਜਾਦੀ ਹੈ।

||11||

All the world is liberated, O Nanak, by embarking upon the Boat of Truth. ||11||

2995

ਸਭ ਸ੍ਰਿਸਟਿ ਸੇਵੇ ਦਿਨੁ ਰਾਤਿ ਜੀਉ ॥

Sabh Srisatt Saevae Dhin Raath Jeeo ||

सभ

स्रिसटि सेवे दिनु राति जीउ ॥

ਸਾਰੀ

ਸ੍ਰਿਸਟੀ ਦਿਨ ਰਾਤ ਨਾਂਮ ਜੱਪਦੀ ਹੈ।
The whole Universe serves You, day and night.

2996

ਦੇ ਕੰਨੁ ਸੁਣਹੁ ਅਰਦਾਸਿ ਜੀਉ ॥

Dhae Kann Sunahu Aradhaas Jeeo ||

दे

कंनु सुणहु अरदासि जीउ ॥

ਰੱਬ

ਧਿਆਨ ਨਾਲ ਬੇਨਤੀ ਸੁਣਦਾ ਹੈ।
Please hear my prayer, O Dear Lord.

2997

ਠੋਕਿ ਵਜਾਇ ਸਭ ਡਿਠੀਆ ਤੁਸਿ ਆਪੇ ਲਇਅਨੁ ਛਡਾਇ ਜੀਉ ॥੧੨॥

Thok Vajaae Sabh Dditheeaa Thus Aapae Laeian Shhaddaae Jeeo ||12||

ठोकि

वजाइ सभ डिठीआ तुसि आपे लइअनु छडाइ जीउ ॥१२॥

ਸਰਿਆ ਨੂੰ ਪੱਰਖ ਕੇ ਦੇਖ ਲਿਆ। ਤੂੰ ਆਪੇ ਹੀ ਮੁੱਕਤੀ ਦੁਆ ਸਕਦਾ ਹੈ।

||12||
I have thoroughly tested and seen all-You alone, by Your Pleasure, can save us. ||12||

2998

ਹੁਣਿ ਹੁਕਮੁ ਹੋਆ ਮਿਹਰਵਾਣ ਦਾ ॥

Hun Hukam Hoaa Miharavaan Dhaa ||

हुणि

हुकमु होआ मिहरवाण दा ॥

ਰੱਬ

ਦਾ ਮੇਹਰਾ ਦਾ ਹੁਕਮ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ।
Now, the Merciful Lord has issued His Command.

2999

ਪੈ ਕੋਇ ਨ ਕਿਸੈ ਰਞਾਣਦਾ ॥

Pai Koe N Kisai Ranjaanadhaa ||

पै

कोइ न किसै रञाणदा ॥

ਕੋਈ

ਵਿਕਾਰ ਤੰਗ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ।
Let no one chase after and attack anyone else.

3000

ਸਭ ਸੁਖਾਲੀ ਵੁਠੀਆ ਇਹੁ ਹੋਆ ਹਲੇਮੀ ਰਾਜੁ ਜੀਉ ॥੧੩॥

Sabh Sukhaalee Vutheeaa Eihu Hoaa Halaemee Raaj Jeeo ||13||

सभ

सुखाली वुठीआ इहु होआ हलेमी राजु जीउ ॥१३॥

ਸਾਰੇ ਅੰਨਦ ਮਨ ਸੁੱਖਾਲਾ ਹੋ ਗਿਆ। ਹੁਣ ਪਿਆਰ ਨਰਮੀ ਦਾ ਰਾਜ ਹੋ ਗਿਆ।

||13||

Let all abide in peace, under this Benevolent Rule. ||13||

3001

ਝਿੰਮਿ ਝਿੰਮਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਵਰਸਦਾ ॥

Jhinm Jhinm Anmrith Varasadhaa ||

झिमि

झिमि अम्रितु वरसदा ॥

ਨਾਂਮ

ਰਸ ਮਿੱਠਾ ਠੰਡਾ ਸਰੀਰ ਮਨ ਨੂੰ ਸੁਆਦ ਦੇ ਰਿਹਾ ਹੈ।
Softly and gently, drop by drop, the Ambrosial Nectar trickles down.

3002

ਬੋਲਾਇਆ ਬੋਲੀ ਖਸਮ ਦਾ ॥

Bolaaeiaa Bolee Khasam Dhaa ||

बोलाइआ

बोली खसम दा ॥

ਮੈਂ

ਰੱਬ ਦਾ ਬੋਲਿਆ ਹੀ ਗੱਲਾਂ ਕਰਦਾ ਹੈ।
I speak as my Lord and Master causes me to speak.

3013003

ਬਹੁ ਮਾਣੁ ਕੀਆ ਤੁਧੁ ਉਪਰੇ ਤੂੰ ਆਪੇ ਪਾਇਹਿ ਥਾਇ ਜੀਉ ॥੧੪॥

Bahu Maan Keeaa Thudhh Ouparae Thoon Aapae Paaeihi Thhaae Jeeo ||14||

बहु

माणु कीआ तुधु उपरे तूं आपे पाइहि थाइ जीउ ॥१४॥

ਤੇਰੇ

ਨਾਲ ਜੁੜ ਕੇ ਮਾਣ ਕਰਦਾ ਹਾਂ। ਤੂੰ ਆਪੇ ਹੀ ਅਸਲੀ ਥਾਂ ਮੈਨੂੰ ਦਿੱਤੀ ਹੈ। ||14||
I place all my faith in You; please accept me. ||14||

3004

ਤੇਰਿਆ ਭਗਤਾ ਭੁਖ ਸਦ ਤੇਰੀਆ ॥

Thaeriaa Bhagathaa Bhukh Sadh Thaereeaa ||

तेरिआ

भगता भुख सद तेरीआ ॥

ਤੇਰੇ

ਪਿਆਰਿਆਂ ਨੂੰ ਤੈਨੂੰ ਦੇਖਣ ਦੀ ਤੱੜਫ਼ ਰਹਿੰਦੀ ਹੈ।
Your devotees are forever hungry for You.

3005

ਹਰਿ ਲੋਚਾ ਪੂਰਨ ਮੇਰੀਆ ॥

Har Lochaa Pooran Maereeaa ||

हरि

लोचा पूरन मेरीआ ॥

ਰੱਬ

ਜੀ ਮੇਰੀਆਂ ਮਨ ਭਾਉਦੀਂਆ ਇਸ਼ਵਾ ਝੋਲੀ ਪਾ ਦੇ।
O Lord, please fulfill my desires.

3006

ਦੇਹੁ ਦਰਸੁ ਸੁਖਦਾਤਿਆ ਮੈ ਗਲ ਵਿਚਿ ਲੈਹੁ ਮਿਲਾਇ ਜੀਉ ॥੧੫॥

Dhaehu Dharas Sukhadhaathiaa Mai Gal Vich Laihu Milaae Jeeo ||15||

देहु

दरसु सुखदातिआ मै गल विचि लैहु मिलाइ जीउ ॥१५॥

ਅੰਨਦ

ਦੇਣ ਨਾਲੇ ਮੈਨੂੰ ਦਿਖਾਈ ਦੇ। ਮੈਨੂੰ ਗਲ ਲੱਗ ਕੇ ਮਿਲ ਲੈ। ||15||

Grant me the Blessed Vision of Your Darshan, O Giver of Peace. Please, take me into Your Embrace. ||15||

3007

ਤੁਧੁ ਜੇਵਡੁ ਅਵਰੁ ਨ ਭਾਲਿਆ ॥

Thudhh Jaevadd Avar N Bhaaliaa ||

ਤੇਰੇ

ਵਰਗਾ ਹੋਰ ਕੋਈ ਨਹੀਂ ਦੇਖਿਆ।
तुधु जेवडु अवरु न भालिआ ॥

I have not found any other as Great as You.

3008

ਤੂੰ ਦੀਪ ਲੋਅ ਪਇਆਲਿਆ ॥

Thoon Dheep Loa Paeiaaliaa ||

तूं

दीप लोअ पइआलिआ ॥

ਤੂੰ

ਧਰਤੀ ਅਕਾਸ਼ ਪਾਤਾਲਾਂ ਵਿੱਚ ਵੀ ਹੈ।
You pervade the continents, the worlds and the nether regions;

3009

ਤੂੰ ਥਾਨਿ ਥਨੰਤਰਿ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਨਾਨਕ ਭਗਤਾ ਸਚੁ ਅਧਾਰੁ ਜੀਉ ॥੧੬॥

Thoon Thhaan Thhananthar Rav Rehiaa Naanak Bhagathaa Sach Adhhaar Jeeo ||16||

तूं

थानि थनंतरि रवि रहिआ नानक भगता सचु अधारु जीउ ॥१६॥

ਤੂੰ

ਹਰ ਥਾਂ ਜਰੇ ਜਰੇ ਵਿੱਚ ਸਮਾਇਆ ਹੈ। ਨਾਨਕ ਨਾਂਮ ਰੱਬ ਦੇ ਤੇਰਿਆ ਪਿਆਰਿਆ ਲਈ ਸੱਚਾ ਸਬਰ ਸੰਤੋਖ ਹੈ। ||16||

You are permeating all places and interspaces. Nanak: You are the True Support of Your devotees. ||16||

3010

ਹਉ ਗੋਸਾਈ ਦਾ ਪਹਿਲਵਾਨੜਾ ॥

Ho Gosaaee Dhaa Pehilavaanarraa ||

हउ

गोसाई दा पहिलवानड़ा ॥

ਮੈਂ

ਰੱਬ ਦਾ ਨਿਮਾਣਾ ਜਿਹਾ ਪਹਿਲਮਾਨ ਹਾਂ।
I am a wrestler; I belong to the Lord of the World.

3011

ਮੈ ਗੁਰ ਮਿਲਿ ਉਚ ਦੁਮਾਲੜਾ ॥

Mai Gur Mil Ouch Dhumaalarraa ||

मै

गुर मिलि उच दुमालड़ा ॥

ਮੈਂ

ਰੱਬ ਦਾ ਨਿਮਾਣਾਂ ਜਿਹਾ ਪਹਿਲਮਾਨ ਹਾਂ।
I met with the Guru, and I have tied a tall, plumed turban.

3012

ਸਭ ਹੋਈ ਛਿੰਝ ਇਕਠੀਆ ਦਯੁ ਬੈਠਾ ਵੇਖੈ ਆਪਿ ਜੀਉ ॥੧੭॥

Sabh Hoee Shhinjh Eikatheeaa Dhay Baithaa Vaekhai Aap Jeeo ||17||

सभ

होई छिंझ इकठीआ दयु बैठा वेखै आपि जीउ ॥१७॥

ਸਾਰੀ

ਸ੍ਰਿਸਟੀ ਦੇ ਅਖਾੜੇ ਵਿੱਚ ਜੀਵ ਉਤਰੇ ਹੋਏ ਹਨ। ਆਪ ਰੱਬ ਦੇਖ ਰਿਹਾ ਜੀ। ||17||

All have gathered to watch the wrestling match, and the Merciful Lord Himself is seated to behold it. ||17||

3013

ਵਾਤ ਵਜਨਿ ਟੰਮਕ ਭੇਰੀਆ ॥

Vaath Vajan Ttanmak Bhaereeaa ||

वात

वजनि टमक भेरीआ ॥

ਤਰ੍ਹਾਂ

ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੇ ਵਾਜੇ ਨਿਗਾਰੇ ਢੋਲ ਵੱਜ ਰਹੇ ਹਨ।
The bugles play and the drums beat.

3014

ਮਲ ਲਥੇ ਲੈਦੇ ਫੇਰੀਆ ॥

Mal Lathhae Laidhae Faereeaa ||

मल

लथे लैदे फेरीआ ॥

ਜੀਵ

ਰੂਪੀ ਪਹਿਲਵਾਨ ਧਰਤੀ ਤੇ ਘੁੰਮ ਰਹੇ ਹਨ।
The wrestlers enter the arena and circle around.

3015

ਨਿਹਤੇ ਪੰਜਿ ਜੁਆਨ ਮੈ ਗੁਰ ਥਾਪੀ ਦਿਤੀ ਕੰਡਿ ਜੀਉ ॥੧੮॥

Nihathae Panj Juaan Mai Gur Thhaapee Dhithee Kandd Jeeo ||18||

निहते

पंजि जुआन मै गुर थापी दिती कंडि जीउ ॥१८॥

ਕਾਂਮ ਕਰੋਧ ਲੋਭ ਮੋਹ ਹੁੰਕਾਂਰ ਨੂੰ ਗੁਰੂ ਦੀ ਕਿਰਪਾ ਨਾਲ ਕੰਧੇ ਤੇ ਹੱਥ ਦੀ ਥਾਪੀ ਮਿਲਣ ਨਾਲ ਕਾਬੂ ਕਰਨ ਦੇ ਕਾਬਲ ਹੋਗਿਆ।

||18||

I have thrown the five challengers to the ground, and the Guru has patted me on the back. ||18||

3016

ਸਭ ਇਕਠੇ ਹੋਇ ਆਇਆ ॥

Sabh Eikathae Hoe Aaeiaa ||

सभ

इकठे होइ आइआ ॥

ਸਾਰੇ

ਜੀਵ ਦੁਨੀਆਂ ਤੇ ਆ ਕੇ ਮਿਲ ਗਏ ਹਨ।
All have gathered together,

3017

ਘਰਿ ਜਾਸਨਿ ਵਾਟ ਵਟਾਇਆ ॥

Ghar Jaasan Vaatt Vattaaeiaa ||

घरि

जासनि वाट वटाइआ ॥

ਕਰਮਾ

ਦੇ ਮੁਤਾਬਕ ਫਿਰ ਦੁਨੀਆ ਦਾ ਸਫਰ ਕਰਕੇ ਪਿਛੇ ਆਪਣੇ ਅਸਲੀ ਟਿਕਾਣੇ ਤੇ ਪਹੁੰਚ ਜਾਂਣਗੇ।
But we shall return home by different routes.

3018

ਗੁਰਮੁਖਿ ਲਾਹਾ ਲੈ ਗਏ ਮਨਮੁਖ ਚਲੇ ਮੂਲੁ ਗਵਾਇ ਜੀਉ ॥੧੯॥

Guramukh Laahaa Lai Geae Manamukh Chalae Mool Gavaae Jeeo ||19||

गुरमुखि

लाहा लै गए मनमुख चले मूलु गवाइ जीउ ॥१९॥

ਗੁਰਮੁਖਿ ਬਾਣੀ ਆਪ ਪੜ੍ਹ ਕੇ ਅਮਲ ਕਰਦੇ ਹਨ। ਮਨਮੁਖ ਭੁਲੇ ਭੱਟਕੇ ਜੀਵਨ ਬੇਅਰਥ ਗੁਆਕੇ ਚਲੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।

||19||

The Gurmukhs reap their profits and leave, while the self-willed manmukhs lose their investment and depart. ||19||

3019

ਤੂੰ ਵਰਨਾ ਚਿਹਨਾ ਬਾਹਰਾ ॥

Thoon Varanaa Chihanaa Baaharaa ||

तूं

वरना चिहना बाहरा ॥

ਰੱਬ

ਜੀ ਤੂੰ ਕਿਸੇ ਖਾਸ ਇਕ ਰੰਗ ਦਾ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਤੇਰੀ ਕੋਈ ਨਿਸ਼ਨੀ ਵੀ ਨਹੀਂ ਹੈ।
You are without color or mark.

3020

ਹਰਿ ਦਿਸਹਿ ਹਾਜਰੁ ਜਾਹਰਾ ॥

Har Dhisehi Haajar Jaaharaa ||

हरि

दिसहि हाजरु जाहरा ॥

ਰੱਬ

ਜੀ ਤੂੰ ਹਰ ਥਾਂ ਤੇ ਹਾਜ਼ਰ ਹੈ।
The Lord is seen to be manifest and present.

3021

ਸੁਣਿ ਸੁਣਿ ਤੁਝੈ ਧਿਆਇਦੇ ਤੇਰੇ ਭਗਤ ਰਤੇ ਗੁਣਤਾਸੁ ਜੀਉ ॥੨੦॥

Sun Sun Thujhai Dhhiaaeidhae Thaerae Bhagath Rathae Gunathaas Jeeo ||20||

सुणि

सुणि तुझै धिआइदे तेरे भगत रते गुणतासु जीउ ॥२०॥

ਰੱਬ ਜੀ ਤੈਨੂੰ ਪ੍ਰੇਮ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਤੇਰੇ ਬਾਰੇ ਸੁਣ ਸੁਣ ਕੇ ਹੀ ਤੇਰੇ ਪਿਆਰ ਵਿੱਚ ਤੇਰੇ ਗੁਣਾ ਦੇ ਗੀਤ ਤੇਰੇ ਗਾਂ ਰਹੇ ਹਨ।

||20||

Hearing of Your Glories again and again, Your devotees meditate on You; they are attuned to You, O Lord, Treasure of Excellence. ||20||

3022

ਮੈ ਜੁਗਿ ਜੁਗਿ ਦਯੈ ਸੇਵੜੀ ॥

Mai Jug Jug Dhayai Saevarree ||

मै

जुगि जुगि दयै सेवड़ी ॥

ਮੈਂ

ਯੁਗਾ ਯੁਗ ਤੈਨੂੰ ਯਾਦ ਕਰਦੀ ਰਹਾ।
Through age after age, I am the servant of the Merciful Lord.

3023

ਗੁਰਿ ਕਟੀ ਮਿਹਡੀ ਜੇਵੜੀ ॥

Gur Kattee Mihaddee Jaevarree ||

गुरि

कटी मिहडी जेवड़ी ॥

ਗੁਰੂ

ਜੀ ਨੇ ਮੇਰੀ ਮਾੜੇ ਕਰਮਾਂ ਦੀ ਫਾਹੀ ਕੱਟ ਦਿੱਤੀ ਹੈ।
The Guru has cut away my bonds.

3024

ਹਉ ਬਾਹੁੜਿ ਛਿੰਝ ਨ ਨਚਊ ਨਾਨਕ ਅਉਸਰੁ ਲਧਾ ਭਾਲਿ ਜੀਉ ॥੨੧॥੨॥੨੯॥

Ho Baahurr Shhinjh N Nachoo Naanak Aousar Ladhhaa Bhaal Jeeo ||21||2||29||

हउ

बाहुड़ि छिंझ न नचऊ नानक अउसरु लधा भालि जीउ ॥२१॥२॥२९॥

ਪ੍ਰਭੂ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਸੰਸਾਰੀ ਉਲਝਣਾਂ ਤੋਂ ਕੱਢ ਲਿਆ ਹੈ। ਨਾਨਕ ਜੀ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਰਾਸਤਾ ਦੇਖਾ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।

||21||2||29||

I shall not have to dance in the wrestling arena of life again. Nanak has searched, and found this opportunity. ||21||2||29||

3025

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

Ik Oankaar Sathigur Prasaadh ||

ੴ

सतिगुर प्रसादि ॥

ਵਾਹਗੁਰੂ

ਕੇਵਲ ਇਕ ਹੈ। ਸਚੇ ਗੁਰਾਂ ਦੀ ਦਿਆ-ਤਰਸ ਦੁਆਰਾ ਉਹ ਪਰਾਪਤ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
One Universal Creator God. By The Grace Of The True Guru:

3026

ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੧ ਪਹਰੇ ਘਰੁ ੧ ॥

Sireeraag Mehalaa 1 Peharae Ghar 1 ||

सिरीरागु

महला १ पहरे घरु १ ॥

ਸਰੀ ਰਾਗ

, ਪਹਲੀ ਪਾਤਸ਼ਾਹੀ। 1 ਪਹਰੇ ਘਰੁ ੧ ॥

Siree Raag, First Mehl, Pehray, First House:

1 Peharae Ghar 1 ||

3027

ਪਹਿਲੈ ਪਹਰੈ ਰੈਣਿ ਕੈ ਵਣਜਾਰਿਆ ਮਿਤ੍ਰਾ ਹੁਕਮਿ ਪਇਆ ਗਰਭਾਸਿ ॥

Pehilai Peharai Rain Kai Vanajaariaa Mithraa Hukam Paeiaa Garabhaas ||

पहिलै

पहरै रैणि कै वणजारिआ मित्रा हुकमि पइआ गरभासि ॥

ਹੇ

ਜੀਵ ਤੂੰ ਦੁਨੀਆਂ ਦਾ ਨਹੀਂ, ਸਗੋਂ ਰੱਬ ਦੇ ਨਾਂਮ ਦਾ ਵਿਪਾਰੀ ਯਾਰ ਹੈ। ਹਨੇਰੀ ਜਿੰਦਗੀ ਦੇ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾ ਬੱਚੇ ਦੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਮਾਂ ਦੇ ਗਰਬ ਵਿੱਚ ਹੁੰਦਾ ਹੈ। ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਦੇ ਹੁਕਮ ਨਾਲ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
In the first watch of the night O my merchant friend you were cast into the womb, by the Lord's Command.

3028

ਉਰਧ ਤਪੁ ਅੰਤਰਿ ਕਰੇ ਵਣਜਾਰਿਆ ਮਿਤ੍ਰਾ ਖਸਮ ਸੇਤੀ ਅਰਦਾਸਿ ॥

Ouradhh Thap Anthar Karae Vanajaariaa Mithraa Khasam Saethee Aradhaas ||

उरध

तपु अंतरि करे वणजारिआ मित्रा खसम सेती अरदासि ॥

ਵਿਪਾਰੀ

ਯਾਰ ਤੂੰ ਮਾਂ ਦੇ ਪੇਟ ਵਿੱਚ ਪੁੱਠਾ ਲਮਕੇ ਵੀ ਰੱਬ ਦੇ ਨਾਂਮ ਦੀ ਅਰਦਾਸ ਕਰਦਾ ਸੀ।
Upside-down, within the womb, you performed penance, O my merchant friend, and you prayed to your Lord and Master.

3029

ਖਸਮ ਸੇਤੀ ਅਰਦਾਸਿ ਵਖਾਣੈ ਉਰਧ ਧਿਆਨਿ ਲਿਵ ਲਾਗਾ ॥

Khasam Saethee Aradhaas Vakhaanai Ouradhh Dhhiaan Liv Laagaa ||

खसम

सेती अरदासि वखाणै उरध धिआनि लिव लागा ॥

ਜਦੋਂ ਮਾਂ

ਦੇ ਗਰਭ ਵਿੱਚ ਪੁੱਠਾਂ ਲੱਮਕਦਾ ਹੈ। ਰੱਬ ਮੂਹਰੇ ਬੇਨਤੀਆਂ ਕਰਦੇ ਦਾ ਮਨ ਰੱਬ ਨਾਲ ਜੁੜ ਗਿਆ।
You uttered prayers to your Lord and Master, while upside-down, and you meditated on Him with deep love and affection.

3030

ਨਾ ਮਰਜਾਦੁ ਆਇਆ ਕਲਿ ਭੀਤਰਿ ਬਾਹੁੜਿ ਜਾਸੀ ਨਾਗਾ ॥

Naa Marajaadh Aaeiaa Kal Bheethar Baahurr Jaasee Naagaa ||

ना

मरजादु आइआ कलि भीतरि बाहुड़ि जासी नागा ॥

ਜੀਵ

ਨੰਗਾ ਜਨਮ ਲੈਂਦਾ ਹੈ, ਨੰਗਾ ਹੀ ਮਰਨ ਪਿਛੋਂ ਤੁਰ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
You came into this Dark Age of Kali Yuga naked, and you shall depart again naked.

3031

ਜੈਸੀ ਕਲਮ ਵੁੜੀ ਹੈ ਮਸਤਕਿ ਤੈਸੀ ਜੀਅੜੇ ਪਾਸਿ ॥

Jaisee Kalam Vurree Hai Masathak Thaisee Jeearrae Paas ||

जैसी

कलम वुड़ी है मसतकि तैसी जीअड़े पासि ॥

ਮੱਥੇ

ਦੇ ਲਿਖੇ ਕਰਮਾਂ ਦੇ ਮੁਤਾਬਕ ਜਿਵੇਂ ਰੱਬ ਦੀ ਕਲਮ ਚੱਲਦੀ ਹੈ। ਉਹੀ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
As God's Pen has written on your forehead, so it shall be with your soul.

3032

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਾਣੀ ਪਹਿਲੈ ਪਹਰੈ ਹੁਕਮਿ ਪਇਆ ਗਰਭਾਸਿ ॥੧॥

Kahu Naanak Praanee Pehilai Peharai Hukam Paeiaa Garabhaas ||1||

कहु

नानक प्राणी पहिलै पहरै हुकमि पइआ गरभासि ॥१॥

ਨਾਨਕ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ ਜੀਵ ਜਿੰਦਗੀ ਦੇ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾ ਬੱਚੇ ਦੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਮਾਂ ਦੇ ਗਰਬ ਵਿੱਚ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।

||1||

Says Nanak, in the first watch of the night, by the Hukam of the Lord's Command, you enter into the womb. ||1||