ਸ੍ਰੀ

ਗੁਰੂ ਗ੍ਰੰਥਿ ਸਾਹਿਬ Page 71 of 1430

2849

ਚਿਤਿ ਨ ਆਇਓ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਤਾ ਖੜਿ ਰਸਾਤਲਿ ਦੀਤ ॥੭॥

Chith N Aaeiou Paarabreham Thaa Kharr Rasaathal Dheeth ||7||

चिति

न आइओ पारब्रहमु ता खड़ि रसातलि दीत ॥७॥

ਅਕਾਲ

ਪੁਰਖ ਪਿਤਾ ਜੀਅ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਅਰਧਿਆ ਤਾਂ ਦੋਜ਼ਕ ਦੇ ਨਰਕ ਵਿੱਚ ਧੱਕ ਦਿੱਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।||7||

But still, if you do not come to remember the Supreme Lord God, then you shall be taken and consigned to the most hideous hell! ||7||

2849

ਕਾਇਆ ਰੋਗੁ ਨ ਛਿਦ੍ਰੁ ਕਿਛੁ ਨਾ ਕਿਛੁ ਕਾੜਾ ਸੋਗੁ ॥

Kaaeiaa Rog N Shhidhra Kishh Naa Kishh Kaarraa Sog ||

काइआ

रोगु न छिद्रु किछु ना किछु काड़ा सोगु ॥

ਸਰੀਰ

ਅਰੋਗ, ਬਗੈਰ ਬਿਮਾਰੀ ਤੋਂ ਹੋਵੇ। ਕੋਈ ਦਰਦ ਫ਼ਿਕਰ ਨਾ ਹੋਵੇ।
You may have a body free of disease and deformity, and have no worries or grief at all;

2850

ਮਿਰਤੁ ਨ ਆਵੀ ਚਿਤਿ ਤਿਸੁ ਅਹਿਨਿਸਿ ਭੋਗੈ ਭੋਗੁ ॥

Mirath N Aavee Chith This Ahinis Bhogai Bhog ||

मिरतु

न आवी चिति तिसु अहिनिसि भोगै भोगु ॥

ਮੌਤ

ਚਿਤ ਚੇਤੇ ਵੀ ਨਾਂ ਹੋਵੇ। ਮੌਜ਼ ਮੱਸਤੀ ਕਰਦਾ ਫਿਰਦਾ ਹੈ।
You may be unmindful of death, and night and day revel in pleasures;

2851

ਸਭ ਕਿਛੁ ਕੀਤੋਨੁ ਆਪਣਾ ਜੀਇ ਨ ਸੰਕ ਧਰਿਆ ॥

Sabh Kishh Keethon Aapanaa Jeee N Sank Dhhariaa ||

सभ

किछु कीतोनु आपणा जीइ न संक धरिआ ॥

ਸਭ

ਨੂੰ ਆਪਣਾ ਸੱਮਝਣ ਲੱਗ ਜਾਵੇ। ਕੋਈ ਡਰ ਮਨ ਵਿੱਚ ਨਾਂ ਰਹੇ।
You may take everything as your own, and have no fear in your mind at all;

2852

ਚਿਤਿ ਨ ਆਇਓ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਜਮਕੰਕਰ ਵਸਿ ਪਰਿਆ ॥੮॥

Chith N Aaeiou Paarabreham Jamakankar Vas Pariaa ||8||

चिति

न आइओ पारब्रहमु जमकंकर वसि परिआ ॥८॥

ਅਕਾਲ

ਪੁਰਖ ਪਿਤਾ ਜੀਅ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਅਰਧਿਆ ਤਾਂ ਜਮਾਂ ਦੇ ਬਸ ਪੈ ਕੇ ਮੌਤ ਦੇ ਕਾਬੂ ਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
||8||

But still, if you do not come to remember the Supreme Lord God, you shall fall under the power of the Messenger of Death. ||8||

2853

ਕਿਰਪਾ ਕਰੇ ਜਿਸੁ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਹੋਵੈ ਸਾਧੂ ਸੰਗੁ ॥

Kirapaa Karae Jis Paarabreham Hovai Saadhhoo Sang ||

किरपा

करे जिसु पारब्रहमु होवै साधू संगु ॥

ਜਿਸ

ਤੇ ਪਰਮਪਿਤਾ ਦ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਦੀ ਨਜ਼ਰ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਉਸ ਨੂੰ ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਨਾਂਮ ਦਾ ਮਿਲਾਪ ਹੁੰਦਾ ਹੈ। ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਨਾਂਮ ਦੇ ਪਿਆਰਿਆਂ ਨਾਲ ਬੈਠਣੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।
The Supreme Lord showers His Mercy, and we find the Saadh Sangat, the Company of the Holy.

2854

ਜਿਉ ਜਿਉ ਓਹੁ ਵਧਾਈਐ ਤਿਉ ਤਿਉ ਹਰਿ ਸਿਉ ਰੰਗੁ ॥

Jio Jio Ouhu Vadhhaaeeai Thio Thio Har Sio Rang ||

जिउ

जिउ ओहु वधाईऐ तिउ तिउ हरि सिउ रंगु ॥

ਪ੍ਰਭੂ

ਦੇ ਨਾਮ ਨਾਲ ਜਿਵੇਂ ਪਿਆਰ ਲੱਗਦਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਤਿਵੇ ਹੀ ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਨਾਂਮ ਦਾ ਅਸਰ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
The more time we spend there, the more we come to love the Lord.

2855

ਦੁਹਾ ਸਿਰਿਆ ਕਾ ਖਸਮੁ ਆਪਿ ਅਵਰੁ ਨ ਦੂਜਾ ਥਾਉ ॥

Dhuhaa Siriaa Kaa Khasam Aap Avar N Dhoojaa Thhaao ||

दुहा

सिरिआ का खसमु आपि अवरु न दूजा थाउ ॥

ਪ੍ਰਭੂ

ਦਾ ਨਾਂਮ ਹੀ ਸੰਸਾਰ ਤੇ ਦਰਗਾਹ ਦਾ ਮਾਲਕ ਹੈ। ਹੋਰ ਕੋਈ ਥਾਂ ਨਹੀਂ ਹੈ।
The Lord is the Master of both worlds; there is no other place of rest.

2856

ਸਤਿਗੁਰ ਤੁਠੈ ਪਾਇਆ ਨਾਨਕ ਸਚਾ ਨਾਉ ॥੯॥੧॥੨੬॥

Sathigur Thuthai Paaeiaa Naanak Sachaa Naao ||9||1||26||

सतिगुर

तुठै पाइआ नानक सचा नाउ ॥९॥१॥२६॥

ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਪ੍ਰਸੰਨ ਹੋਣ ਨਾਲ ਹੀ ਸੱਚਾ ਨਾਨਕ ਨਾਂਮ ਮਿਲਿਆ ਹੈ।

||9||1||26||

When the True Guru is pleased and satisfied, O Nanak, the True Name is obtained. ||9||1||26||

2857

ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੫ ॥

Sireeraag Mehalaa 5 Ghar 5 ||

सिरीरागु

महला ५ घरु ५ ॥

ਸਰੀ ਰਾਗ

, ਪੰਜਵੀਂ ਪਾਤਸ਼ਾਹੀ। 5 ||

Siree Raag, Fifth Mehl, Fifth House:

5 ||

2858

ਜਾਨਉ ਨਹੀ ਭਾਵੈ ਕਵਨ ਬਾਤਾ ॥

Jaano Nehee Bhaavai Kavan Baathaa ||

जानउ

नही भावै कवन बाता ॥

ਪੱਤਾਂ

ਨਹੀਂ ਪ੍ਰਭੂ ਤੈਨੂੰ ਕਿਹੜੀਆਂ ਗੱਲਾ ਚੰਗੀਆਂ ਲੱਗਦੀਆਂ ਹਨ।
I do not know what pleases my Lord.

2859

ਮਨ ਖੋਜਿ ਮਾਰਗੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

Man Khoj Maarag ||1|| Rehaao ||

मन

खोजि मारगु ॥१॥ रहाउ ॥

ਪ੍ਰਭੂ

ਦੇ ਨਾਂਮ ਦਾ ਰੱਸਤਾ ਲੱਭ।॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
O mind, seek out the way! ||1||Pause||

2860

ਧਿਆਨੀ ਧਿਆਨੁ ਲਾਵਹਿ ॥

Dhhiaanee Dhhiaan Laavehi ||

धिआनी

धिआनु लावहि ॥

ਪ੍ਰਭੂ

ਦੇ ਨਾਂਮ ਵੱਲ ਖਿਆਲ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਮਨ ਜੋੜਦਾ ਹੈ।
The meditatives practice meditation,

2861

ਗਿਆਨੀ ਗਿਆਨੁ ਕਮਾਵਹਿ ॥

Giaanee Giaan Kamaavehi ||

गिआनी

गिआनु कमावहि ॥

ਪ੍ਰਭੂ

ਦਾ ਨਾਂਮ ਜੱਪਣ ਵਾਲਾ, ਅੱਕਲ ਵਾਲਾ, ਬੁੱਧੀ ਮਾਨ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
And the wise practice spiritual wisdom,

2862

ਪ੍ਰਭੁ ਕਿਨ ਹੀ ਜਾਤਾ ॥੧॥

Prabh Kin Hee Jaathaa ||1||

प्रभु

किन ही जाता ॥१॥

ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਨਾਂਮ ਨੂੰ ਟਾਵੇ ਨੇ ਹੀ ਪਛਾਣਿਆਂ ਹੈ।

||1||
But how rare are those who know God! ||1||

2863

ਭਗਉਤੀ ਰਹਤ ਜੁਗਤਾ ॥

Bhagouthee Rehath Jugathaa ||

भगउती

रहत जुगता ॥

ਤੀਰਥ

ਇਸ਼ਨਾਨ, ਵਰਤ, ਤੁਲਸੀ-ਮਾਲਾ ਸਕੋਚ ਬੰਦੇ ਦੇ ਅਪਾਣੇ-ਆਪ ਕਰਨ ਨਾਲ ਮਿਲਦਾ ਹੈ।
The worshipper of Bhagaauti practices self-discipline,

2864

ਜੋਗੀ ਕਹਤ ਮੁਕਤਾ ॥

Jogee Kehath Mukathaa ||

जोगी

कहत मुकता ॥

ਜੋਗੀ

ਸੋਚਦੇ ਹਨ ਭਵਜਲ ਤਰ ਗਏ।
The Yogi speaks of liberation,

2865

ਤਪਸੀ ਤਪਹਿ ਰਾਤਾ ॥੨॥

Thapasee Thapehi Raathaa ||2||

तपसी

तपहि राता ॥२॥

ਤੱਪਸਵੀ ਸਰੀਰ ਨੂੰ ਤਸੀਹੇ ਦਿੰਦੇ ਹਨ।

||2||

And the ascetic is absorbed in asceticism. ||2||

2866

ਮੋਨੀ ਮੋਨਿਧਾਰੀ ॥

Monee Monidhhaaree ||

मोनी

मोनिधारी ॥

ਮੋਨੀਆਂ

ਨੇ ਜ਼ਮਾਨ ਤੇ ਨਾ ਬੋਲਣ ਦੀ ਪਬੰਦੀ ਲਾਈ ਹੈ।
The men of silence observe silence,

2867

ਸਨਿਆਸੀ ਬ੍ਰਹਮਚਾਰੀ ॥

Saniaasee Brehamachaaree ||

सनिआसी

ब्रहमचारी ॥

ਦੁਨੀਆਂ

ਦੇ ਤਿਆਗੀ ਗਿਆਨ ਦੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਹਨ।
The Sanyaasees observe celibacy,

2868

ਉਦਾਸੀ ਉਦਾਸਿ ਰਾਤਾ ॥੩॥

Oudhaasee Oudhaas Raathaa ||3||

उदासी

उदासि राता ॥३॥

ਨਿਰਾਸ਼ ਦੁਨੀਆਂ ਤੋਂ ਮੂੰਹ ਮੋੜਕੇ ਰੱਬ ਦੀ ਪ੍ਰਪਤੀ ਕਰਨੀ ਚਹੁੰਦੇ ਹਨ।

||3||
And the Udaasees abide in detachment. ||3||

2869

ਭਗਤਿ ਨਵੈ ਪਰਕਾਰਾ ॥

Bhagath Navai Parakaaraa ||

भगति

नवै परकारा ॥

ਰੱਬ

ਦੀ ਪ੍ਰਾਪਤੀ ਨਾਂਮ ਨੂੰ ਜੱਪਣ ਵਾਲੇ ਸਾਰੇ ਇਹ ਭਗਤ ਕੀਰਤਨ, ਮਿਸਰਨ, ਸੁਨਣ, ਸੇਵਾ, ਚਿਲਿੱਤਰ, ਬੰਦਗੀ, ਦਿਆਲੂ ਤੇ ਨਿਮਰਤਾ ਨਾਲ ਕਰਦੇ ਹਨ।
There are nine forms of devotional worship.

2870

ਪੰਡਿਤੁ ਵੇਦੁ ਪੁਕਾਰਾ ॥

Panddith Vaedh Pukaaraa ||

पंडितु

वेदु पुकारा ॥

ਗਿਆਨੀ

ਵੇਦ ਪਾਠ ਪੜ੍ਹ ਕੇ ਸੁਣਾਉਂਦਾ ਹੈ।
The Pandits recite the Vedas.

2871

ਗਿਰਸਤੀ ਗਿਰਸਤਿ ਧਰਮਾਤਾ ॥੪॥

Girasathee Girasath Dhharamaathaa ||4||

गिरसती

गिरसति धरमाता ॥४॥

ਘਰ

ਪਰਿਵਾਰ ਵਾਲਾ ਟੱਬਰ ਦੇ ਕੰਮ ਵਿਚ ਲੱਗਿਆ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ।
The householders assert their faith in family life. ||4||

2872

ਇਕ ਸਬਦੀ ਬਹੁ ਰੂਪਿ ਅਵਧੂਤਾ ॥

Eik Sabadhee Bahu Roop Avadhhoothaa ||

इक

सबदी बहु रूपि अवधूता ॥

ਕਈ

ਰੂਪਾ ਕਈ ਨਾਂਗਟੇ ਸਾਧ ਇਕੋ ਸ਼ਬਦ ਆਲਪਦੇ ਹਨ।
Those who utter only One Word, those who take many forms, the naked renunciates,

2873

ਕਾਪੜੀ ਕਉਤੇ ਜਾਗੂਤਾ ॥

Kaaparree Kouthae Jaagoothaa ||

कापड़ी

कउते जागूता ॥

ਰਾਤ

ਨੂੰ ਜਾਗਣ ਵਾਲੇ ਖਾਸ ਰੰਗਾਂ ਤੇ ਕਿਸਮਾ ਦੇ ਚੋਲੇ ਪਾਉਣ ਵਾਲੇ।
The wearers of patched coats, the magicians, those who remain always awake,

2874

ਇਕਿ ਤੀਰਥਿ ਨਾਤਾ ॥੫॥

Eik Theerathh Naathaa ||5||

इकि

तीरथि नाता ॥५॥

ਕਈ ਧਰਮਿਕ ਸਥਾਂਨ ਤੇ ਨਹ੍ਹਾਉਣ ਕਰਦੇ ਹਨ।

||5||

And those who bathe at holy places of pilgrimage-||5||

2875

ਨਿਰਹਾਰ ਵਰਤੀ ਆਪਰਸਾ ॥

Nirehaar Varathee Aaparasaa ||

निरहार

वरती आपरसा ॥

ਕਈ

ਵਰਤ ਰੱਖਦੇ ਹਨ। ਸਰੀਰ ਨੂੰ ਛੂਹਣ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦੇ।
Those who go without food, those who never touch others,

2876

ਇਕਿ ਲੂਕਿ ਨ ਦੇਵਹਿ ਦਰਸਾ ॥

Eik Look N Dhaevehi Dharasaa ||

इकि

लूकि न देवहि दरसा ॥

ਕਈ

ਦੁਨੀਆਂ ਤੋਂ ਲੁਕੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ।
The hermits who never show themselves,

2877

ਇਕਿ ਮਨ ਹੀ ਗਿਆਤਾ ॥੬॥

Eik Man Hee Giaathaa ||6||

इकि

मन ही गिआता ॥६॥

ਕਈ ਆਪਣੇ ਆਪ ਵਿੱਚ ਬੁੱਧੀ ਮਾਨ ਬਣੇ ਹਨ।

||6||
And those who are wise in their own minds-||6||

2878

ਘਾਟਿ ਨ ਕਿਨ ਹੀ ਕਹਾਇਆ ॥

Ghaatt N Kin Hee Kehaaeiaa ||

घाटि

न किन ही कहाइआ ॥

ਕਿਸੇ

ਨੇ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਛੋਟਾ ਨਹੀਂ ਕਹਾਇਆ।
Of these, no one admits to any deficiency;

2879

ਸਭ ਕਹਤੇ ਹੈ ਪਾਇਆ ॥

Sabh Kehathae Hai Paaeiaa ||

सभ

कहते है पाइआ ॥

ਰੱਬ

ਨੂੰ ਮਿਲ ਲਿਆ, ਸਾਰੇ ਇਹੀ ਕਹਿੰਦੇ ਨੇ।
All say that they have found the Lord.

2880

ਜਿਸੁ ਮੇਲੇ ਸੋ ਭਗਤਾ ॥੭॥

Jis Maelae So Bhagathaa ||7||

जिसु

मेले सो भगता ॥७॥

ਜਿਸ ਨੂੰ ਮਿਲਿਆ ਹੈ। ਉਹ ਨਾਂਮ ਦੇ ਪਿਆਰੇ ਆਸ਼ਕ ਹਨ।

||7||

But he alone is a devotee, whom the Lord has united with Himself. ||7||

2881

ਸਗਲ ਉਕਤਿ ਉਪਾਵਾ ॥

Sagal Oukath Oupaavaa ||

सगल

उकति उपावा ॥

ਸਾਰੇ

ਅਕਲਾ ਜਤਨ ਛੱਡ ਕੇ।
Abandoning all devices and contrivances,

2882

ਤਿਆਗੀ ਸਰਨਿ ਪਾਵਾ ॥

Thiaagee Saran Paavaa ||

तिआगी

सरनि पावा ॥

ਭਗਵਾਨ

ਦੀ ਪਨਾਹ ਲੈ ਲਈ ਹੈ।

I have sought His Sanctuary.

2883

ਨਾਨਕੁ ਗੁਰ ਚਰਣਿ ਪਰਾਤਾ ॥੮॥੨॥੨੭॥

Naanak Gur Charan Paraathaa ||8||2||27||

नानकु

गुर चरणि पराता ॥८॥२॥२७॥

ਨਾਨਕ ਗੁਰੂ ਦੇ ਮੈਂ ਚਰਨੀ ਪੈ ਗਿਆ ਹਾਂ।

||8||2||27||
Nanak has fallen at the Feet of the Guru. ||8||2||27||

2884

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

Ik Oankaar Sathigur Prasaadh ||

ੴ

सतिगुर प्रसादि ॥

ਦੁਨੀਆਂ ਚਲਾਉਣ ਵਾਲਾ, ਰੱਬ ਇੱਕ ਹੈ। ਸੱਚੇ ਗੁਰੂ ਦੀ ਕਿਰਪਾ ਨਾਲ ਮਿਲਦਾ ਹੈ। ਸੱਚਾ ਗੁਰੂ ਸ਼ਬਦਾਂ ਦਾ ਲਿ਼ਖਣੇ, ਪੜ੍ਹਨੇ, ਬੋਲਣੇ ਬਾਰੇ ਗਿਆਨ ਹੈ।

One Universal Creator God. By The Grace Of The True Guru:

2885

ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੧ ਘਰੁ ੩ ॥

Sireeraag Mehalaa 1 Ghar 3 ||

सिरीरागु

महला १ घरु ३ ॥

ਸਰੀ ਰਾਗ

, ਪਹਲੀ ਪਾਤਸ਼ਾਹੀ। 1 ਘਰੁ 3 ||

Siree Raag, First Mehl, Third House:

1 Ghar 3 ||

2886

ਜੋਗੀ ਅੰਦਰਿ ਜੋਗੀਆ ॥

Jogee Andhar Jogeeaa ||

जोगी

अंदरि जोगीआ ॥

ਪ੍ਰਭੂ

ਜੀ ਤੂੰ ਜੋਗੀਆਂ ਵਿੱਚ ਜੋਗੀ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਹੈ।
Among Yogis, You are the Yogi;

2887

ਤੂੰ ਭੋਗੀ ਅੰਦਰਿ ਭੋਗੀਆ ॥

Thoon Bhogee Andhar Bhogeeaa ||

तूं

भोगी अंदरि भोगीआ ॥

ਜੋ

ਅੰਨਦ ਨਾਲ ਜੀਵਨ ਜਿਉਂਦੇ ਹਨ। ਗ੍ਰਹਿਸਤੀਆਂ ਵਿੱਚ ਵੀ ਹੈ।
Among pleasure seekers, You are the Pleasure Seeker.

2888

ਤੇਰਾ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਇਆ ਸੁਰਗਿ ਮਛਿ ਪਇਆਲਿ ਜੀਉ ॥੧॥

Thaeraa Anth N Paaeiaa Surag Mashh Paeiaal Jeeo ||1||

तेरा

अंतु न पाइआ सुरगि मछि पइआलि जीउ ॥१॥

ਤੇਰਾ ਕਿਸੇ ਨੇ ਸੁਰਗਾ

, ਪਾਤਲਾ ਤੇ ਮਾਤ ਲੋਕ ਵਿੱਚ ਅੰਤ ਭੇਦ ਨਹੀਂ ਪਾ ਜਾ ਸਕਦਾ। ||1||

Your limits are not known to any of the beings in the heavens, in this world, or in the nether regions of the underworld. ||1||

2889

ਹਉ ਵਾਰੀ ਹਉ ਵਾਰਣੈ ਕੁਰਬਾਣੁ ਤੇਰੇ ਨਾਵ ਨੋ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

Ho Vaaree Ho Vaaranai Kurabaan Thaerae Naav No ||1|| Rehaao ||

हउ

वारी हउ वारणै कुरबाणु तेरे नाव नो ॥१॥ रहाउ ॥

ਮੈਂ ਵਾਰੇ ਵਾਰੇ ਮੈਂ ਆਪ ਨੂੰ ਤੇਰੇ ਪਿਆਰੇ ਨਾਂਮ ਤੋਂ ਮਰ ਮਰ ਜਾਂਨਾ ਹਾਂ॥

1॥ ਰਹਾਉ ॥
I am devoted, dedicated, a sacrifice to Your Name. ||1||Pause||

2890

ਤੁਧੁ ਸੰਸਾਰੁ ਉਪਾਇਆ ॥

Thudhh Sansaar Oupaaeiaa ||

तुधु

संसारु उपाइआ ॥

ਤੂੰ

ਦੁਨੀਆ ਨੂੰ ਪੈਂਦਾ ਕੀਤਾ ਹੈ।
You created the world,

2891

ਸਿਰੇ ਸਿਰਿ ਧੰਧੇ ਲਾਇਆ ॥

Sirae Sir Dhhandhhae Laaeiaa ||

सिरे

सिरि धंधे लाइआ ॥

ਤੂੰ

ਦੁਨੀਆਂ ਆਪਣੇ ਆਪਣੇ ਕੰਮੀਂ ਲਾਇਆ ਹੈ।
And assigned tasks to one and all.

2892

ਵੇਖਹਿ ਕੀਤਾ ਆਪਣਾ ਕਰਿ ਕੁਦਰਤਿ ਪਾਸਾ ਢਾਲਿ ਜੀਉ ॥੨॥

Vaekhehi Keethaa Aapanaa Kar Kudharath Paasaa Dtaal Jeeo ||2||

वेखहि

कीता आपणा करि कुदरति पासा ढालि जीउ ॥२॥

ਤੂੰ ਆਪਣਾ ਬਣਾਇਆ ਸੰਸਾਰ ਆਪ ਦੇਖ ਭਾਲ ਕਰਕੇ, ਆਪ ਸੰਭਾਂਲਦਾ ਹੈ। ਤੂੰ ਆਪ ਹੀ ਸ਼ਕਤੀ ਦੁਆਰਾ ਹਰ ਪਾਸਾ ਦੇਖਦਾ ਹੈ।

||2||
You watch over Your Creation, and through Your All-powerful Creative Potency, You cast the dice. ||2||

2893

ਪਰਗਟਿ ਪਾਹਾਰੈ ਜਾਪਦਾ ॥

Paragatt Paahaarai Jaapadhaa ||

परगटि

पाहारै जापदा ॥

ਭਗਵਾਨ

ਸ੍ਰਿਸਟੀ ਵਿੱਚ ਜਾਹਰ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ।
You are manifest in the Expanse of Your Workshop.

2894

ਸਭੁ ਨਾਵੈ ਨੋ ਪਰਤਾਪਦਾ ॥

Sabh Naavai No Parathaapadhaa ||

सभु

नावै नो परतापदा ॥

ਸਾਰੇ

ਜੀਵ ਤੇਰੇ ਨਾਂਮ ਨੂੰ ਤੱਰਸਦੇ ਹਨ।
Everyone longs for Your Name,

2895

ਸਤਿਗੁਰ ਬਾਝੁ ਨ ਪਾਇਓ ਸਭ ਮੋਹੀ ਮਾਇਆ ਜਾਲਿ ਜੀਉ ॥੩॥

Sathigur Baajh N Paaeiou Sabh Mohee Maaeiaa Jaal Jeeo ||3||

सतिगुर

बाझु न पाइओ सभ मोही माइआ जालि जीउ ॥३॥

ਸਤਿਗੁਰ ਤੋਂ ਵਗੈਰ ਰੱਬ ਨਹੀਂ ਮਿਲਦਾ। ਸਾਰੇ ਜੀਵ ਪਿਆਰੀ ਧੰਨ ਇੱਕਠਾ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਲੱਗੇ ਹਨ।

||3||

But without the Guru, no one finds You. All are enticed and trapped by Maya. ||3||

2896

ਸਤਿਗੁਰ ਕਉ ਬਲਿ ਜਾਈਐ ॥

Sathigur Ko Bal Jaaeeai ||

सतिगुर

कउ बलि जाईऐ ॥

ਸਤਿਗੁਰ

ਦੇ ਨਾਂਮ ਤੋਂ ਕੁਬਾਨ ਜਾਂਦਾ ਹਾਂ।
I am a sacrifice to the True Guru.

2897

ਜਿਤੁ ਮਿਲਿਐ ਪਰਮ ਗਤਿ ਪਾਈਐ ॥

Jith Miliai Param Gath Paaeeai ||

जितु

मिलिऐ परम गति पाईऐ ॥

ਜਿਸ
ਦੇ ਮਿਲਾਪ ਨਾਲ ਮੁੱਕਤੀ ਮਿਲ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
Meeting Him, the supreme status is obtained.