ਸ੍ਰੀ

ਗੁਰੂ ਗ੍ਰੰਥਿ ਸਾਹਿਬ ਅੰਗ ੧੦੯ Page 109 of 1430

4394

ਮਾਂਝ ਮਹਲਾ ੫ ॥

Maanjh Mehalaa

मांझ

महला ५ ॥

ਮਾਝ

, ਪੰਜਵੀਂ ਪਾਤਸ਼ਾਹੀ। 5 ||
Maajh, Fifth Mehl: 5 ||

4395

ਝੂਠਾ ਮੰਗਣੁ ਜੇ ਕੋਈ ਮਾਗੈ ॥

Jhoothaa Mangan Jae Koee Maagai ||

झूठा

मंगणु जे कोई मागै ॥

ਜੇਕਰ

ਕੋਈ ਦੁਨੀਆਂ ਵਿੱਚ ਕੰਮ ਆਉਣ ਵਾਲੀਆਂ, ਕੂੜੀ ਦਾਤਾਂ ਦੀ ਇਛਾ ਕਰਕੇ ਰੱਬ ਤੋਂ ਕੁੱਝ ਲੈਣਾਂ ਚਾਹੇ।

One who asks for a false gift,

4396

ਤਿਸ ਕਉ ਮਰਤੇ ਘੜੀ ਨ ਲਾਗੈ ॥

This Ko Marathae Gharree N Laagai ||

तिस

कउ मरते घड़ी न लागै ॥

ਉਸ

ਨੂੰ ਖੱਤਮ ਹੁੰਦਿਆਂ, ਮਰਦਿਆਂ ਬਹੁਤਾ ਚਿਰ ਨਹੀਂ ਲੱਗਦਾ।
Shall not take even an instant to die.

4397

ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਜੋ ਸਦ ਹੀ ਸੇਵੈ ਸੋ ਗੁਰ ਮਿਲਿ ਨਿਹਚਲੁ ਕਹਣਾ ॥੧॥

Paarabreham Jo Sadh Hee Saevai So Gur Mil Nihachal Kehanaa ||1||

पारब्रहमु

जो सद ही सेवै सो गुर मिलि निहचलु कहणा ॥१॥

ਜਿਹੜਾ

ਗੁਰੂ ਨੂੰ ਭੇਟ ਕੇ ਉੱਚੇ ਸਾਹਿਬ ਦੀ ਹੀ ਨਾਂਮ ਜੱਪ ਕੇ, ਸੇਵਾ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਰੱਬ ਨਾਲ ਜੁੜ ਕੇ, ਉਹ ਸਦਾ ਵਿਕਾਰਾਂ ਤੋਂ ਸਥਿਰ ਅਡੋਲ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ||1||

But one who continually serves the Supreme Lord God and meets the Guru, is said to be immortal. ||1||

4398

ਪ੍ਰੇਮ ਭਗਤਿ ਜਿਸ ਕੈ ਮਨਿ ਲਾਗੀ ॥

Praem Bhagath Jis Kai Man Laagee ||

प्रेम

भगति जिस कै मनि लागी ॥

ਜਿਸ

ਦਾ ਚਿੱਤ ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਪਿਆਰੇ ਸਿਮਰਨ ਨਾਲ ਜੁੜਿਆ ਹੈ।

One whose mind is dedicated to loving devotional worship

4399

ਗੁਣ ਗਾਵੈ ਅਨਦਿਨੁ ਨਿਤਿ ਜਾਗੀ ॥

Gun Gaavai Anadhin Nith Jaagee ||

गुण

गावै अनदिनु निति जागी ॥

ਉਹ

ਰਾਤ ਦਿਨ ਉਸ ਦਾ ਨਾਂਮ ਚੇਤੇ ਕਰਕੇ, ਕੀਰਤਨ ਗਾਇਨ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਜਾਗ ਕੇ, ਖਬਰਦਾਰ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ।
Sings His Glorious Praises night and day, and remains forever awake and aware.

4400

ਬਾਹ ਪਕੜਿ ਤਿਸੁ ਸੁਆਮੀ ਮੇਲੈ ਜਿਸ ਕੈ ਮਸਤਕਿ ਲਹਣਾ ॥੨॥

Baah Pakarr This Suaamee Maelai Jis Kai Masathak Lehanaa ||2||

बाह

पकड़ि तिसु सुआमी मेलै जिस कै मसतकि लहणा ॥२॥

ਜਿਸ

ਦੇ ਮੱਥੇ ਉਤੇ ਇਕ ਦਾਤ ਦੀ ਪ੍ਰਾਪਤੀ ਲਿਖੀ ਹੋਈ ਹੈ। ਉਸੇ ਨੂੰ ਸਹਾਰਾ ਦੇ ਕੇ ਸਾਈਂ ਆਪਣੇ ਨਾਲ ਮਿਲਾ ਲੈਂਦਾ ਹੈ। ||2||
Taking him by the hand, the Lord and Master merges into Himself that person, upon whose forehead such destiny is written. ||2||

4401

ਚਰਨ ਕਮਲ ਭਗਤਾਂ ਮਨਿ ਵੁਠੇ ॥

Charan Kamal Bhagathaan Man Vuthae ||

चरन

कमल भगतां मनि वुठे ॥

ਹਰੀ

ਦੇ ਕੰਵਲ ਪੈਰ ਰੱਬ ਦਾ ਪਿਆਰ ਉਸ ਦੇ ਪਿਆਰਿਆਂ ਦੇ ਦਿਲ ਵਿੱਚ ਵੱਸ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
His Lotus Feet dwell in the minds of His devotees.

4402

ਵਿਣੁ ਪਰਮੇਸਰ ਸਗਲੇ ਮੁਠੇ ॥

Vin Paramaesar Sagalae Muthae ||

विणु

परमेसर सगले मुठे ॥

ਸਾਹਿਬ

ਦੀ ਰਹਿਮਤ ਦੇ ਬਾਝੋਂ ਸਾਰੇ ਠਗੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
Without the Transcendent Lord, all are plundered.

4403

ਸੰਤ ਜਨਾਂ ਕੀ ਧੂੜਿ ਨਿਤ ਬਾਂਛਹਿ ਨਾਮੁ ਸਚੇ ਕਾ ਗਹਣਾ ॥੩॥

Santh Janaan Kee Dhhoorr Nith Baanshhehi Naam Sachae Kaa Gehanaa ||3||

संत

जनां की धूड़ि नित बांछहि नामु सचे का गहणा ॥३॥

ਜੋ ਮਨੁੱਖ

, ਪਵਿੱਤਰ ਪੁਰਸ਼ਾਂ ਦੇ ਪੈਰਾਂ ਦੀ ਖਾਕ, ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ। ਉਨਾਂ ਲਈ ਸੱਚੇ ਸੁਆਮੀ ਦਾ ਨਾਮ ਜੇਵਰ ਹੈ। ||3||
I long for the dust of the feet of His humble servants. The Name of the True Lord is my decoration. ||3||

4404

ਊਠਤ ਬੈਠਤ ਹਰਿ ਹਰਿ ਗਾਈਐ ॥

Oothath Baithath Har Har Gaaeeai ||

ऊठत

बैठत हरि हरि गाईऐ ॥

ਉਹ ਖਲੋਤਿਆਂ ਤੇ

ਬਹਿੰਦਿਆਂ ਸੁਆਮੀ ਦਾ ਜੱਸ, ਗਾਹਿਨ ਕਰਦੇ ਹਨ।
Standing up and sitting down, I sing the Name of the Lord, Har, Har.

4405

ਜਿਸੁ ਸਿਮਰਤ ਵਰੁ ਨਿਹਚਲੁ ਪਾਈਐ ॥

Jis Simarath Var Nihachal Paaeeai ||

जिसु

सिमरत वरु निहचलु पाईऐ ॥

ਜਿਸ

ਦਾ ਅਰਾਧਨ ਕਰਨ ਦੁਆਰਾ, ਅਮਰ ਪ੍ਰਭੂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
Meditating in remembrance on Him, I obtain my Eternal Husband Lord.

4406

ਨਾਨਕ ਕਉ ਪ੍ਰਭ ਹੋਇ ਦਇਆਲਾ ਤੇਰਾ ਕੀਤਾ ਸਹਣਾ ॥੪॥੪੩॥੫੦॥

Naanak Ko Prabh Hoe Dhaeiaalaa Thaeraa Keethaa Sehanaa ||4||43||50||

नानक

कउ प्रभ होइ दइआला तेरा कीता सहणा ॥४॥४३॥५०॥

ਨਾਨਕ

ਸੁਆਮੀ ਮਿਹਰਬਾਨ ਹੋਇਆ ਹੈ। ਜੱਸ, ਗਾਹਿਨ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਜੋ ਤੂੰ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਜੀਵ ਖਿੜੇ ਮੱਥੇ ਸਹਾਰਦਾ ਹਾਂ। ||4||43||50||

God has become merciful to Nanak. I cheerfully accept Your Will. ||4||43||50||

4407

ਰਾਗੁ ਮਾਝ ਅਸਟਪਦੀਆ ਮਹਲਾ ੧ ਘਰੁ ੧

Raag Maajh Asattapadheeaa Mehalaa 1 Ghar 1

रागु

माझ असटपदीआ महला १ घरु १

ਰਾਗ

ਮਾਝ ਅਸ਼ਟਪਦੀਆਂ ਪਹਿਲੀ ਪਾਤਸ਼ਾਹੀ। 1 ਘਰੁ 1

Raag Maajh, Ashtapadees: First Mehl, First House:

1 Ghar 1

4408

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

Ik Oankaar Sathigur Prasaadh ||

ੴ

सतिगुर प्रसादि ॥

ਰੱਬ

ਕੇਵਲ ਇਕ ਹੈ ਸੱਚੇ ਗੁਰਾਂ ਦੀ ਮਿਹਰ ਦੁਆਰਾ ਉਹ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
One Universal Creator God. By The Grace Of The True Guru:

4409

ਸਬਦਿ ਰੰਗਾਏ ਹੁਕਮਿ ਸਬਾਏ ॥

Sabadh Rangaaeae Hukam Sabaaeae ||

सबदि

रंगाए हुकमि सबाए ॥

ਜੋ

ਗੁਰਬਾਣੀ ਦੇ ਅਮਰ ਸ਼ਬਦ ਨਾਲ ਸਾਰ ਮਨੁੱਖ ਰੰਗੇ ਹਨ।

By His Command, all are attuned to the Word of the Shabad,

4410

ਸਚੀ ਦਰਗਹ ਮਹਲਿ ਬੁਲਾਏ ॥

Sachee Dharageh Mehal Bulaaeae ||

सची

दरगह महलि बुलाए ॥

ਸਚੇ

ਦਰਬਾਰ ਨੂੰ ਉਸ ਦੀ ਹਜ਼ੂਰੀ ਵਿੱਚ ਸੱਦੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
And all are called to the Mansion of His Presence, the True Court of the Lord.

4411

ਸਚੇ ਦੀਨ ਦਇਆਲ ਮੇਰੇ ਸਾਹਿਬਾ ਸਚੇ ਮਨੁ ਪਤੀਆਵਣਿਆ ॥੧॥

Sachae Dheen Dhaeiaal Maerae Saahibaa Sachae Man Patheeaavaniaa ||1||

सचे

दीन दइआल मेरे साहिबा सचे मनु पतीआवणिआ ॥१॥

ਹੇ

ਗਰੀਬਾਂ ਤੇ ਤਰਸ ਕਰਨ ਵਾਲੇ, ਮੇਰੇ ਸੱਚੇ ਮਾਲਕ! ਤੇਰੇ ਸੱਚ ਨਾਲ ਮੇਰਾ ਚਿੱਤ ਤ੍ਰਿਪਤ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
O my True Lord and Master, Merciful to the meek, my mind is pleased and appeased by the Truth. ||1||

4412

ਹਉ ਵਾਰੀ ਜੀਉ ਵਾਰੀ ਸਬਦਿ ਸੁਹਾਵਣਿਆ ॥

Ho Vaaree Jeeo Vaaree Sabadh Suhaavaniaa ||

हउ

वारी जीउ वारी सबदि सुहावणिआ ॥

ਮੈਂ

ਕੁਰਬਾਨ ਹਾਂ, ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੜੀ ਕੁਰਬਾਨ ਹੈ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਉਤੋਂ ਜੋ ਹਰੀ ਦੇ ਪਿਆਰੇ ਨਾਮ ਨਾਲ ਰਿਝ ਕੇ ਲੀਨ ਹੋਏ ਹਨ।
I am a sacrifice, my soul is a sacrifice, to those who are adorned with the Word of the Shabad.

4413

ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ਸਦਾ ਸੁਖਦਾਤਾ ਗੁਰਮਤੀ ਮੰਨਿ ਵਸਾਵਣਿਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

Anmrith Naam Sadhaa Sukhadhaathaa Guramathee Mann Vasaavaniaa ||1|| Rehaao ||

अम्रित

नामु सदा सुखदाता गुरमती मंनि वसावणिआ ॥१॥ रहाउ ॥

ਨਾਮ ਸਦਾ ਹੀ ਆਰਾਮ, ਅੰਨਦ ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਹੈ, ਗੁਰਾਂ ਦੇ ਉਪਦੇਸ਼ ਦੁਆਰਾ ਇਹ ਇਨਸਾਨ ਦੇ ਚਿੱਤ ਅੰਦਰ ਟਿੱਕ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ||1|| ਰਹਾਉ ||
The Ambrosial Naam, the Name of the Lord, is forever the Giver of Peace. Through the Guru's Teachings, it dwells in the mind. ||1||Pause||

4414

ਨਾ ਕੋ ਮੇਰਾ ਹਉ ਕਿਸੁ ਕੇਰਾ ॥

Naa Ko Maeraa Ho Kis Kaeraa ||

ना

को मेरा हउ किसु केरा ॥

ਮੇਰਾ

ਕੋਈ ਨਹੀਂ, ਨਾਂ ਹੀ ਮੈਂ ਕਿਸੇ ਦਾ ਹਾਂ।
No one is mine, and I am no one else's.

4415

ਸਾਚਾ ਠਾਕੁਰੁ ਤ੍ਰਿਭਵਣਿ ਮੇਰਾ ॥

Saachaa Thaakur Thribhavan Maeraa ||

साचा

ठाकुरु त्रिभवणि मेरा ॥

ਤਿੰਨਾਂ

ਜਹਾਨਾਂ ਦਾ ਸੱਚਾ ਸੁਆਮੀ ਮੇਰਾ ਹੈ।
The True Lord and Master of the three worlds is mine.

4416

ਹਉਮੈ ਕਰਿ ਕਰਿ ਜਾਇ ਘਣੇਰੀ ਕਰਿ ਅਵਗਣ ਪਛੋਤਾਵਣਿਆ ॥੨॥

Houmai Kar Kar Jaae Ghanaeree Kar Avagan Pashhothaavaniaa ||2||

हउमै

करि करि जाइ घणेरी करि अवगण पछोतावणिआ ॥२॥

ਹੰਕਾਰ

ਕਰਕੇ ਬਹੁਤ ਹੀ ਮਰ ਗਏ ਹਨ। ਮਾੜੇ ਕੰਮ ਕਰਕੇ, ਕੁਕਰਮ ਕਮਾ ਕੇ ਪ੍ਰਾਣੀ ਨੂੰ ਪਛਤਾਉਣਾ ਪੈਦਾ ਹੈ। ||2||

Acting in egotism, so very many have died. After making mistakes, they later repent and regret. ||2||

4417

ਹੁਕਮੁ ਪਛਾਣੈ ਸੁ ਹਰਿ ਗੁਣ ਵਖਾਣੈ ॥

Hukam Pashhaanai S Har Gun Vakhaanai ||

हुकमु

पछाणै सु हरि गुण वखाणै ॥

ਜੋ

ਸਾਹਿਬ ਦੇ ਭਾਂਣੇ ਫੁਰਮਾਨ ਨੂੰ ਜਾਂਣਦਾ ਹੈ। ਗੁਰਬਾਣੀ ਰਾਹੀਂ ਉਸ ਦੇ ਨਾਮ ਨਾਲ ਜੁੜ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

Those who recognize the Hukam of the Lord's Command chant the Glorious Praises of the Lord.

4418

ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਨਾਮਿ ਨੀਸਾਣੈ ॥

Gur Kai Sabadh Naam Neesaanai ||

गुर

कै सबदि नामि नीसाणै ॥

ਰੱਬ ਨਾਲ ਸਾਂਝ ਪਾ ਲੈਂਦਾ ਹੈ। ਜਦੋਂ ਉਹ ਉਸ

ਦਾ ਜੱਸ ਉਚਾਰਨ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Through the Word of the Guru's Shabad, they are glorified with the Naam.

4419

ਸਭਨਾ ਕਾ ਦਰਿ ਲੇਖਾ ਸਚੈ ਛੂਟਸਿ ਨਾਮਿ ਸੁਹਾਵਣਿਆ ॥੩॥

Sabhanaa Kaa Dhar Laekhaa Sachai Shhoottas Naam Suhaavaniaa ||3||

सभना

का दरि लेखा सचै छूटसि नामि सुहावणिआ ॥३॥

ਹਰ

ਕਿਸੇ ਦਾ ਹਿਸਾਬ ਕਿਤਾਬ ਸੱਚੇ ਦਰਬਾਰ ਅੰਦਰ ਹੁੰਦਾ ਹੈ। ਸੁੰਦਰ ਨਾਮ ਰਾਹੀਂ ਹੀ ਇਨਸਾਨ ਲੇਖੇ ਤੋਂ ਸੁਰਖਰੂ ਹੁੰਦਾ ਹੈ। ||3||
Everyone's account is kept in the True Court, and through the Beauty of the Naam, they are saved. ||3||

4420

ਮਨਮੁਖੁ ਭੂਲਾ ਠਉਰੁ ਨ ਪਾਏ ॥

Manamukh Bhoolaa Thour N Paaeae ||

मनमुखु

भूला ठउरु न पाए ॥

ਜਦੋਂ ਮਨ ਨਾਂਮ ਦਾ ਜੱਸ ਉਚਾਰਨ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ, ਉਸ ਨੂੰ ਕੋਈ ਆਰਾਮ ਦੀ ਥਾਂ ਨਹੀਂ ਮਿਲਦੀ।
The self-willed manmukhs are deluded; they find no place of rest.

4421

ਜਮ ਦਰਿ ਬਧਾ ਚੋਟਾ ਖਾਏ ॥

Jam Dhar Badhhaa Chottaa Khaaeae ||

जम

दरि बधा चोटा खाए ॥

ਮੌਤ

ਦੇ ਆਉਣ ਤੇ ਜਮਦੂਤਾਂ ਦਾ ਫੱੜਿਆ ਹੋਇਆ, ਉਨਾਂ ਦੀ ਉਹ ਕੁੱਟ ਸਟਾਂ ਸਹਾਰਦਾ ਹੈ।
Bound and gagged at Death's Door, they are brutally beaten.

4422

ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਕੋ ਸੰਗਿ ਨ ਸਾਥੀ ਮੁਕਤੇ ਨਾਮੁ ਧਿਆਵਣਿਆ ॥੪॥

Bin Naavai Ko Sang N Saathhee Mukathae Naam Dhhiaavaniaa ||4||

बिनु

नावै को संगि न साथी मुकते नामु धिआवणिआ ॥४॥

ਨਾਮ

ਦੇ ਬਾਝੋਂ ਬੰਦੇ ਦਾ ਕੋਈ ਯਾਰ ਜਾਂ ਬੇਲੀ ਨਹੀਂ, ਕੇਵਲ ਨਾਮ ਦਾ ਸਿਮਰਨ ਕਰਨ ਨਾਲ ਹੀ ਉਹ ਮੁੱਕਤ, ਬੰਦ ਖਲਾਸ ਹੁੰਦਾ ਹੈ। ||4||

Without the Name, there are no companions or friends. Liberation comes only by meditating on the Naam. ||4||

4423

ਸਾਕਤ ਕੂੜੇ ਸਚੁ ਨ ਭਾਵੈ ॥

Saakath Koorrae Sach N Bhaavai ||

साकत

कूड़े सचु न भावै ॥

ਝੂਠੇ

ਮਾਇਆ ਦੇ ਪੁਜਾਰੀ ਨੂੰ ਸੱਚ ਚੰਗਾ ਨਹੀਂ ਲੱਗਾ।
The false shaaktas, the faithless cynics, do not like the Truth.

4424

ਦੁਬਿਧਾ ਬਾਧਾ ਆਵੈ ਜਾਵੈ ॥

Dhubidhhaa Baadhhaa Aavai Jaavai ||

दुबिधा

बाधा आवै जावै ॥

ਮੇਰ

, ਦਵੈਤ ਭਾਵ ਨਾਲ ਬੱਝਿਆ ਹੋਇਆ, ਉਹ ਜੰਮਦਾ, ਮਰਦਾ, ਆਉਂਦਾ ਤੇ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Bound by duality, they come and go in reincarnation.

4425

ਲਿਖਿਆ ਲੇਖੁ ਨ ਮੇਟੈ ਕੋਈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਮੁਕਤਿ ਕਰਾਵਣਿਆ ॥੫॥

Likhiaa Laekh N Maettai Koee Guramukh Mukath Karaavaniaa ||5||

लिखिआ

लेखु न मेटै कोई गुरमुखि मुकति करावणिआ ॥५॥

ਉਕਰੀ

ਹੋਈ ਲਿਖਤਾਕਾਰ ਕੋਈ ਮੇਟ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ। ਗੁਰਾਂ ਦੇ ਰਾਹੀਂ ਹੀ ਮਨੁੱਖ ਮੁੱਕਤ ਮੋਖਸ਼ ਹੁੰਦਾ ਹੈ। ||5||
No one can erase pre-recorded destiny; the Gurmukhs are liberated. ||5||

4426

ਪੇਈਅੜੈ ਪਿਰੁ ਜਾਤੋ ਨਾਹੀ ॥

Paeeearrai Pir Jaatho Naahee ||

पेईअड़ै

पिरु जातो नाही ॥

ਦੁਨੀਆਂ ਵਿੱਚ

,ਆਪਣੀ ਮਾਂ ਦੇ ਘਰ, ਲਾੜੀ ਆਤਮਾਂ ਨੇ ਆਪਣੇ ਲਾੜੇ ਰੱਬ ਦੀ ਜਾਂਣ-ਪਚਾਣ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ।
In this world of her parents' house, the young bride did not know her Husband.

4427

ਝੂਠਿ ਵਿਛੁੰਨੀ ਰੋਵੈ ਧਾਹੀ ॥

Jhooth Vishhunnee Rovai Dhhaahee ||

झूठि

विछुंनी रोवै धाही ॥

ਆਤਮਾਂ ਕੂੜ ਦੇ

ਰਾਹੀਂ ਵਿਛੁੜੀ ਹੋਈ ਉਚੀ ਉਚੀ ਵਿਰਲਾਪ ਕਰਦੀ ਹੈ।
Through falsehood, she has been separated from Him, and she cries out in misery.

4428

ਅਵਗਣਿ ਮੁਠੀ ਮਹਲੁ ਨ ਪਾਏ ਅਵਗਣ ਗੁਣਿ ਬਖਸਾਵਣਿਆ ॥੬॥

Avagan Muthee Mehal N Paaeae Avagan Gun Bakhasaavaniaa ||6||

अवगणि

मुठी महलु न पाए अवगण गुणि बखसावणिआ ॥६॥

ਮੰਦੇ

ਅਮਲਾਂ ਦੀ ਠਗੀ ਹੋਈ, ਉਹ ਆਪਣੇ ਸਾਈਂ ਦੀ ਹਜ਼ੂਰੀ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀ। ਨੇਕੀਆਂ ਦੇ ਰਾਹੀਂ ਪਾਪ ਮਾਅਫ਼ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ। ||6||

Defrauded by demerits, she does not find the Mansion of the Lord's Presence. But through virtuous actions, her demerits are forgiven. ||6||

4429

ਪੇਈਅੜੈ ਜਿਨਿ ਜਾਤਾ ਪਿਆਰਾ ॥

Paeeearrai Jin Jaathaa Piaaraa ||

पेईअड़ै

जिनि जाता पिआरा ॥

ਜੇ

ਆਪਣੇ ਪੇਕੇ ਘਰ ਅੰਦਰ ਆਪਣੇ ਪ੍ਰੀਤਮ ਨੂੰ ਪਛਾਣਦੀ ਹੈ। ਇਸ ਦੁਨੀਆਂ ਵਿੱਚ ਰੱਬ ਨੂੰ ਪਛਾਣਦੀ ਹੈ।

She, who knows her Beloved in her parents' house,

4430

ਗੁਰਮੁਖਿ ਬੂਝੈ ਤਤੁ ਬੀਚਾਰਾ ॥

Guramukh Boojhai Thath Beechaaraa ||

गुरमुखि

बूझै ततु बीचारा ॥

ਜੀਵ ਆਤਮਾਂ ਉਹ ਗੁਰਾਂ

ਦੁਆਰਾ ਅਸਲੀਅਤ ਨੂੰ ਸਮਝ ਲੈਂਦੀ ਹੈ। ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਸਾਈਂ ਦਾ ਸਿਮਰਨ ਕਰਦੀ ਹੈ।
As Gurmukh, comes to understand the essence of reality; she contemplates her Lord.

4431

ਆਵਣੁ ਜਾਣਾ ਠਾਕਿ ਰਹਾਏ ਸਚੈ ਨਾਮਿ ਸਮਾਵਣਿਆ ॥੭॥

Aavan Jaanaa Thaak Rehaaeae Sachai Naam Samaavaniaa ||7||

आवणु

जाणा ठाकि रहाए सचै नामि समावणिआ ॥७॥

ਜੀਵ ਆਤਮਾਂ ਉਸ ਦਾ

ਆਉਣਾ ਤੇ ਜਾਣਾ ਮੇਟ ਦਿਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਉਹ ਨਾਮ ਅੰਦਰ ਲੀਨ ਹੋ ਜਾਂਦੀ ਹੈ। ||7||

Her comings and goings cease, and she is absorbed in the True Name. ||7||

4432

ਗੁਰਮੁਖਿ ਬੂਝੈ ਅਕਥੁ ਕਹਾਵੈ ॥

Guramukh Boojhai Akathh Kehaavai ||

गुरमुखि

बूझै अकथु कहावै ॥

ਗੁਰਾਂ

ਦੇ ਰਾਹੀਂ ਬੰਦਾ, ਸੁਆਮੀ ਨੂੰ ਅਨੁਭਵ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਦੇ ਗੁਣਾਂ ਨੂੰ ਪੁਰਖ ਨੂੰ ਬਿਆਨ ਕਰਦਾ ਹੈ।
The Gurmukhs understand and describe the Indescribable.

4433

ਸਚੇ ਠਾਕੁਰ ਸਾਚੋ ਭਾਵੈ ॥

Sachae Thaakur Saacho Bhaavai ||

सचे

ठाकुर साचो भावै ॥

ਸਚਾ

ਸਾਹਿਬ ਕੇਵਲ ਸਚਾਈ ਨੂੰ ਹੀ ਪਸੰਦ ਕਰਦਾ ਹੈ।
True is our Lord and Master; He loves the Truth.

4434

ਨਾਨਕ ਸਚੁ ਕਹੈ ਬੇਨੰਤੀ ਸਚੁ ਮਿਲੈ ਗੁਣ ਗਾਵਣਿਆ ॥੮॥੧॥

Naanak Sach Kehai Baenanthee Sach Milai Gun Gaavaniaa ||8||1||

नानक

सचु कहै बेनंती सचु मिलै गुण गावणिआ ॥८॥१॥

ਗੁਰੂ ਨਾਨਕ ਜੀ ਸੱਚੀ ਅਰਜ਼

ਗੁਜਾਰਦੇ ਹਨ। ਸੱਚਾ ਸਾਹਿਬ ਉਸ ਦਾ ਜੱਸ ਅਲਾਪਨ ਬੋਲਣ ਦੁਆਰਾ ਮਿਲਦਾ ਹੈ। ||8||1||
Nanak offers this true prayer: singing His Glorious Praises, I merge with the True One. ||8||1||

4435

ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੩ ਘਰੁ ੧ ॥

Maajh Mehalaa 3 Ghar 1 ||

माझ

महला ३ घरु १ ॥

ਮਾਝ

, ਤੀਜੀ ਪਾਤਸ਼ਾਹੀ। 3 ਘਰੁ 1 ||

Maajh, Third Mehl, First House:

3 Ghar 1 ||

4436

ਕਰਮੁ ਹੋਵੈ ਸਤਿਗੁਰੂ ਮਿਲਾਏ ॥

Karam Hovai Sathiguroo Milaaeae ||

करमु

होवै सतिगुरू मिलाए ॥

ਪਿਛਲੇ ਚੰਗੇ ਕਰਮਾਂ ਨਾਲ ਸਾਹਿਬ ਦੀ
ਦਇਆ ਦੁਆਰਾ ਸੱਚਾ ਗੁਰੂ ਮਿਲਦਾ ਹੈ।
By His Mercy, we meet the True Guru.